韓国ドラマあるある反語表現　～면 안 돼?

안녕하세요! mamekonです！

今日の韓国ドラマあるあるの反語表現は、～면 안 돼?です




～면 안 돼は、そのまま言うと「～してはいけない」という禁止の意味になります。

でも、疑問形になると、「～してもいい？」という許可を請う意味や、「～してくれる？」という依頼の意味になります！

私はしばらくこの「～면 안 돼？」という依頼の意味が何となくしっくりこず、聞き慣れるまで時間がかかりました。

네가 해주면 안 돼?
⇒あなたがやってくれる？

좀 도와주면 안 돼?
⇒ちょっと手伝ってくれる？

ドラマでもこんな感じで出ています↓（2：17あたり）
邦題「恋するジェネレーション」

[HIT] 후아유-학교2015 - 김소현, 남주혁 붙잡아 "니가 와주면 안돼?". 20150518김소현, 남주혁 붙잡아 "니가 와주면 안돼?"www.youtube.com
네가 와주면 안 돼?
⇒あなたが来てくれない？


このドラマ、キム・ソヒョンさんとナム・ジュヒョク氏ですが、まだナム・ジュヒョク氏が今ほどブレイクする前なんですね！雰囲気が違って、一瞬誰だか分かりませんでした…

初々しくて若いですね！今も若いですが、やはりスターになると貫禄？オーラ？が画面越しでも伝わってくる不思議…

昔も今も素敵ですが

キム・ソヒョンさんは、彼女が出演するドラマを翻訳したことがあり、何だか勝手に親近感を感じています
こちらは何百回、何十時間も彼女の顔を凝視していたので知り合い気分ですが、あちらは私のことなんぞ知る由もない（当たり前）。そんな女優さん、俳優さんが何人かいます


余談ですが、最近どうもハマるドラマに出会えていなくて、何となく見ているのがNETFLIXの「結婚作詞 離婚作曲」なんですが、ま～あ気分のよろしくない不倫ドラマですじゃあなんで見てるのかって感じなんですがダラダラ見てしまい…

本当は、ヨ・ジング氏が出ている「絶対彼氏」が見たくて、U-NEXTをまた契約したんです。

よーし！これで思う存分見れるぞ！と思って開いたら…

１話275円ですとーー？！

しかも全40話ー！
（編集されて１話が２話分に）

U-NEXT、ただでさえ月額料金がお高めなので、勇気を出して契約したのに…
何ならお勉強のサブスクリプション解約してまで契約しました

全部一気見したらとんでもない金額になってしまいます。

でも、ポイントが１ヵ月に1200円分付くので、そのポイントが付く日を待って見ました（相変わらず치사해）

だけどあっという間にポイントがなくなってしまい、気づいたらどんどん課金して次を見ていたので、今は自制して次のポイント付与を待っています…１ヵ月が長い～

課金しないで見られて、「麗」のように引き込まれてときめいて切なくて（切なさはなくてもいいけど）、ゆったり展開よりも奇想天外？展開がある程度あって、面白いドラマないでしょうか～～時代トリップ系とかファンタジー入ってもOK、何かお薦めがあれば教えてください注文が多いですね
時代劇を見ようかな…

作品はたくさんあるのに、韓ドラ難民です。

ではでは、今日も頑張りましょう


Kim's韓国語･韓国料理教室

Kim'ｓ韓国語・韓国料理教室 | 東京都国立・立川エリアKim`s（キムズ）韓国語韓国料理教室：JR中央線国立駅徒歩3分の韓国語、韓国料理、韓国文化教室です。アットホームな雰囲気で韓国語、韓国料理、韓国文化を学べます。国立周辺、立川、国分寺、昭島、東大和からも通いやすい立地です。www.kimskoreanschool.com