韓ドラ反語表現②　진짜 몰라서 물어?

アンニョンハセヨ！mamekonです。


今日ご紹介する反語表現は、




진짜 몰라서 물어？

本当に分からなくて聞いてるの？
⇒決まってるでしょ！

です

皆さんはこの表現、聞いたことがありますか？

私は韓国ドラマを観ている時や、翻訳する時にちょこちょこ出合うセリフです

このセリフを言う時には、本当に分からないかどうかを聞いているというよりは、“分かってるくせに聞かないでよ”という気持ちが入っています。


疑問形になっていると、ついつい韓国語と同じように「～？」と翻訳したくなってしまうのですが、このセリフが出てきた時には話者の意図をもう少しくみ取る必要があると思っています

日本語とは、同じ感情でも違った表現の仕方をするので面白いですね！


インスタの方では、Kim’s教室のチョ先生の音声が聞けますので、発音やイントネーションもご参考になればと思います

分かりやすいドラマの一例をまたご紹介したかったのですが、その一部分を探すのがなかなか難しく…

見つけたらこのブログにまた追記しますね

それでは今日も１日頑張りましょう～
（頑張らずに休む１日でもいいですが！ㅎㅎ）

Kim's韓国語・韓国料理教室
Kim'ｓ韓国語・韓国料理教室 | 東京都国立・立川エリアKim`s（キムズ）韓国語韓国料理教室：JR中央線国立駅徒歩3分の韓国語、韓国料理、韓国文化教室です。アットホームな雰囲気で韓国語、韓国料理、韓国文化を学べます。国立周辺、立川、国分寺、昭島、東大和からも通いやすい立地です。www.kimskoreanschool.com