韓国ドラマあるあるの反語表現① 이거 안 놔?

アンニョンハセヨ！mamekonです。

インスタでご紹介している、“ちょこっと韓国語”。

今日から新しいテーマで、「韓国ドラマでよくある反語表現」をスタートします



私は普段、韓国ドラマに日本語の字幕を付ける字幕翻訳をしていますが、よく登場するのがこの反語表現




韓国語は、強調したいことをあえて疑問形で表現することが多いです！

今日の反語表現は、



이가 안놔?!

これ、離さない？！⇒離して！


大体、怒って（泣いて）逃げ去ろうとする主人公の手を、いい感じの相手役の方がつかみ、、、その手を振りほどこうとする時に出てくるセリフです

何度も見ました。


最近、梨泰院クラスや愛の不時着の次に見る方が多いと思われる『ＳＫＹキャッスル』というドラマでもそのセリフが出ていました～





３分28秒あたりに登場します！
[FULL] ♨쫓겨나는 김병철(Kim Byung-chul)님의 최후♨ ↖이건 패륜이야↗SKY 캐슬(skycastle) 16회"얘들아, 아빠 밖으로 모셔"폭주하는 차민혁(김병철)을 내쫓는 승혜(윤세아)힘을 모아 아빠를 밖으로 모시는 쌍둥이들집으로 들어가려 하지만, 열리지 않는 문 ㅋㅋPlease enter subtitle of this video in your own language. Anybody ca...www.youtube.com

このシーンでは、ケンカをする男女ではなく、父子ですが…！
なかなか面白いシーンです

そして男女バージョンは、『私の名前はキム･サムスン』から

１分58秒あたりです。
[내 이름은 김삼순] My Lovely Sam-Soon 약혼식 전 날 삼순을 찾아온 현우Click "CC" for subtitlesMy Lovely Sam-Soon(내 이름은 김삼순), 6회, EP06, 2005/06/16, MBC TV, Republic of Korea내 이름은 김삼순 FULL버전 다시보기 ▶ WAVVE로 go go!https://m.wavve.c...www.youtube.com

皆さんも韓国ドラマをご覧になる際は、이거 안놔?!を見つけてみてください♪


ではではアンニョン～！


Kim’s韓国語・韓国料理教室
Kim'ｓ韓国語・韓国料理教室 | 東京都国立・立川エリアKim`s（キムズ）韓国語韓国料理教室：JR中央線国立駅徒歩3分の韓国語、韓国料理、韓国文化教室です。アットホームな雰囲気で韓国語、韓国料理、韓国文化を学べます。国立周辺、立川、国分寺、昭島、東大和からも通いやすい立地です。www.kimskoreanschool.comLINE Add Friendlin.ee